From
Baptismi
(Baptism records) |
|
|
From Serradifalco Registri
Ecclesiastici 2012918, 1742 Baptisms, no page
#, Gratia Maria Peri, FamilySearch
image 1687/2996 |
Die 9 - - - - - - - - -
Gratia Maria filia Arcangeli et
Vincentiae
Peri jug. nata
heri hora nona circiter fuit
baptizata a me d, Joseph la Valli cum
licenziz parochi, Pni fuorono Calogerus
et Augusta Vella jug.
Augustii 1742 |
|
Day 9 - - - - - - - - -
Grazia Maria
daughter of
Arcangelo
and
Vincentia
Peri,
married;
born yesterday about hour nine, was
baptized by me Don Giuseppe la Valli by
parochial authority,
Godparents were
Calogero
and Augusta Vella man and wife.
- - of Agust 1742 |
|
|
This is a church record of the marriage of Giovanni, son
of Calogero Alessi and Grazia la Pera. Such
records were ostensibly in Latin, but here it is mostly
Italian mixed with Latin. There are also some Latin abbreviations.
The phrase "d'Alessi" means "of the Alessi
family", and the surname generally was given simply as
Alessi, as it was passed down to today. |
|
|
From Marianopoli Registri
Ecclesiastici 2013681Chiesa San Prospero,
1805 Marriages, P. 9 No. 18, Giovanni
Alessi and Margherita Calabrese |
18
die vigesima 7bris millesimo octin
gentesimo quinto 1805
Giovanni d'Alessi figlio di Calogero d'
Alessi, e Gratia la Pera con Margarita
Calabrese figlia l. n. di Leonardo Calabre-
se e Stefana Terrana Fagoli furo-
no sposati da me Sacte D. Giuseppe
Prestianni Cappno Sacrete
Testimonii Vicenzo Lombardo, e Vicen-
za Vaccaro |
|
18:
day 20 of
September, One thousand eigh-teen five:
1805
Giovanni d'Alessi son of Calogero d'
Alessi
and
Grazia
la Pera,
and
Margherita
Calabrese,
legitimate
natural daughter of
Leonardo
Calabre-
se and Stefana Terrana Fagoli were
married by me Priest Don Giuseppe
Prestianni Sacramental Chaplain
Witnesses were
Vincenzo Lombardo, and Vincen-
za Vaccaro |
|