|
From
Matrimonii Ecclesiastici
(Canonical [church] marriage records) |
|
|
To understand my paternal gggg-grandfather Antonio
Cimino's church marriage record, in
Latin, several documents are required. The first is
the multi-year index of marriages for
Serradifalco's Chiesa Madre for the years 1756
through 1859, which is tabulated roughly alphabetically
by the first letter of the groom's first name, Antonio.
The Chiesa Madre, the "Mother" or Main Church in
those years was the Chiesa San Francesco.
Note that the bride's surname is given as dell'Aria,
a variation of the original, dell'Aiera. |
|
 |
A
portion of the index:
Antonius
Cimino et An-
na dell'Aria----------- f 72
"Antonio Cimino & An-
na dell'Aria----------- page 72"
|
|
|
The page with the actual record is folded over, and the
date of the marriage is not legible. But the last
record on the previous page, and the record following
Antonio and Anna's,
each gives the date as 11
September 1774. |
|
 |
Previous
page:
Anno dom 1774
die 11 7bris
"1774 AD day 11 of September"
|
|
|
The page
is folded over at the left. Extrapolated portions of
the record are in red. |
 |
|
|
From Serradifalco Registri Ecclesiastici Film
2013010,
1774 Marriages, Antonio Cimino and Anna dell'Aria |
|
|
Anno dom 1774 die 11
7bris premiss
denunciato tribus festibus con
tinuus die 24; 28
Augusti; et 4
7bris, nulloque dioca impedimento, Ego
Sac. Antoninus
Arnone ex
Parochi licentia Antonium Cimino
filius legitimus
et nat Petri, et Gratiae jug huius Terrae; et Anna
dell'Aria
- - fil: leg et nat Raphaelis et Rosae jug huius Terrae
- - - hoc Francesci Ecclesia
interrogavi eorum et Parentis habito con-
- - - cor testibus d: Michaele
Cimino, et d: Felice Giardina
- - - - - benedixi: - - - - - -
- - - - -
- - - - Ann Dom 1774, 11
Septbris
|
|
|
Year 1774 AD day 11
of September
announced at Mass three con-
secutive feast days 24; 28
of August; and
4 of September, with no objection, I
Priest Antonino
Arnone with
Parochial permission: Antonio Cimino,
son, legitimate
& natural of Pietro & Grazia, a couple from this
Place; & Anna
dell'Aria
- - daughter: legit & nat of Raffaele & Rosa, a couple from
this Place
- - - here in the
Church of S. Francesco
I asked them and
their Parents and - - -
- - - before witnesses Don Michele Cimino and Don
Felice Giardina
- - - - - I blessed them: - - -
- - - - - - - -
- - - - 1774 AD, 11 September
|
|
