 |
|
|
.Numero
d'ordine
Duecento due
L'anno milleottocentotrenta
tre,
di
trenta
del mese di
Dicembre alle ore
quindici ~ avanti
di Noi
Fran-
cesco Gambuto Sindaco
~
~ ed uffiziale dello stato civile
del comune di
Serradifalco
distretto di
Caltanissetta Valle
di Caltanissetta sono comparsi
Leo
nardo
Avenia, di anni
trentuno, di
professione
Postiglione,
regnicolo domiciliato
Strada
Piconotti,
e
Leonardo Marino,
di anni
trentatre,
di
professione
Contadino,
regnicolo domiciliato
Strada della Concezione,
____________________________________i
quali han dichiarato che nel giorno
trenta del mese
ddi
Dicembre,
anno
sudetto ~ alle
ore
otto ~
e morto
nel
la casa propria Leonardo di Giugno,
di anni
quarantaquattro,
sposo di
Michela Vella. nato in
Serradifalco, di
professione
Contadino,
domiciliato
in
questa,
figlio di
Stanislao
di professione
Contadino,
domiciliato
ivi, e
di
Margherita Cordaro,
domiciliata
ivi
Per esceuzione della
legge ci siamo trasferit in sieme
co' detti testi-
monj presso la persona defunta, e
ne abbiamo conosciuto la sua ef-
fettiva morte. Abbiamo indi
formato il presente atto, che
abbiamo in-
scritto sopra i due registri, e
datane lettura ai dichiaranti, si e
nel
giorno, mese, ed anno come sopra
segnato da Noi
solamente
avendo detto li testimoni di non
sapere scrivere
Il Sindaco
Francesco Gambuto |
|
|
|
|
|
Number
two hundred two
Year eighteen hundred
thirty-three,
day
thirty of the
month of
December at hour
fifteen
~ before Us
Fran-
cesco Gambuto Mayor
~
~ and official of civil records of the
town of
Serradifalco district of
Caltanissetta Val
[Region]
of
Caltanissetta have appeared
Leonardo
Avenia,
age
thirty-one,
occupation
Carriage guide, subject of the realm, living at
Strada
Piconotti,
and
Leonardo Marino,
age
thirty-three,
occupation
Sharecropper,
subject of the realm, living at
Strada della Concezione,
who have declared that on day
thirty of the month of
December,
year
as
above,
at hour
eight ~ has died
in
his own house Leonardo di Giugno,
age
forty-four
[born
about 1789],
husband of
Michela Vella.
he
was born in
Serradifalco,
occupation
Sharecropper,
lived in
this town,
son of
Stanislao
whose
occupation was
Sharecropper,
living here, and of
Margherita Cordaro,
who lives
here.
.
According to the law
we went
together with the
named wit-nesses
to the side of the
deceased,
and have
confirmed his
actual
death.
We
today created
this document,
we inscribed
it on two
registers and
read it
to the declarants;
and
on the day,
month and year
as above, it
is signed by Us
alone, the
witnesses having stated that they
don't know how to write.
The
Mayor
Francesco Gambuto |
|
|
|
|
